11月25日上午，2022粤港澳大湾区全球招商大会日本分会场活动，在大阪丽嘉皇家饭店隆重举行，日本各界二百多名嘉宾出席。广东省肇庆市投资促进局局长罗盛斌通过视频录像做了投资环境介绍：
我是广东省肇庆市投资促进局局长罗盛斌
私は広東省肇慶市投資促進局局長の羅盛斌です。
非常高兴与各位朋友共叙友情、共谋发展
この場をお借りして、皆様と友情を語り、共に発展をはかることができ、大変うれしく思います。
今天，
本日、
我们借粤港澳大湾区全球招商大会举办契机
粤港澳大湾区（広州、仏山、肇慶、深セン、東莞、恵州、珠海、中山、江門の9市と香港、澳門＜マカオ＞両特別行政区によって構成される都市クラスター）グローバル投資誘致大会の開催をきっかけにして、
在这面向广大海外企业介绍肇庆投资环境
我々は肇慶市の投資環境を紹介し、
邀请全球企业参与大湾区建设，
世界中の企業を広く招いて粤港澳大湾区の建設に参加し、
共享肇庆发展机遇。
肇慶発展のチャンスを共有したいと考えております。
粤港澳大湾区是中国经济活力最强
粤港澳大湾区は中国に経済的パワーが最も強い、
开放程度最高的区域
開放レベルが最も高い地域であり、
肇庆是大湾区“9+2”城市之一
肇慶は粤港澳大湾区の「9+2」都市の一つであり、
是大湾区珠江—西江经济带的重要节点城市
珠江-西江経済ベルトの重要なノードシティであります。
是大湾区最具发展潜力的城市
また、肇慶は粤港澳大湾区で最も発展ポテンシャルを持ち、
是广大企业家投资大湾区的价值高地
投資価値が高い都市である。
肇庆是一座魅力之城
肇慶は生態的に恵まれ、
这里生态环境得天独厚，风景如画
絵のような風景を持つ魅力的な都市である。
鼎湖山、七星岩等名胜古迹数不胜数
鼎湖山や七星岩などの名所旧跡がたくさんあり、
是大湾区最美的生态绿洲
「北回帰線のエメラルド」と呼ばれ、
是北回归线上的绿宝石
粤港澳大湾区で最も美しい自然のオアシスである。
习近平总书记和钟南山院士都曾为肇庆点赞
習近平総書記も鐘南山氏も肇慶を賞賛したことがあります。
这里是广府文化和粤语主要发祥地
また、肇慶は広府文化や広東語の主要な発祥地であり、
国家历史文化名城
国家歴史文化の名城であり、
拥有宋城墙、阅江楼、
宋王朝の長城、閲江楼、
龙母庙等众多历史名胜
龍母廟など多くの歴史的な名所がを持ち、
禅宗六祖惠能、名臣包拯
禅宗の六祖慧能、名臣の包拯、
孙中山等都与肇庆深厚结缘
孫文氏と深い縁を結んでいます。
肇庆是一座机遇之城
肇慶はチャンスの都市であり、
这里区位优越、交通便捷，
交通が非常に便利である。
通达四方、八面聚财
市内は
一条黄金水道、四条轨道交通
一つの「黄金水道」、四つの軌道交通、
七条高速公路等贯穿境内
七つの高速道路を持ち、
实现了30分钟到广州
広州まで30分、
1小时到深圳、80分钟到香港
深センまで1時間、香港まで80分、
主城区离广州白云机场只需1个小时车程
中心地域が広州白雲空港まで車で1時間、
到正在规划建设的珠三角枢纽机场仅需20分钟
建設計画中の珠江デルタハブ空港まで20分で到着することができます。
西江“黄金水道”常年可通航3000吨江河轮
「黄金水道」の西江は通年で三千トン級の船舶が通過することができ、
实现通江达海
川や海につなぐことが実現しています。
肇庆是一座制造新城
肇慶は新しい製造業中心都市であり、
我们做大做强新能源汽车及汽车零部件
電気自動車（EV）および自動車部品、
电子信息两大主导产业，
電子情報を二つの主導産業として育成し、
做优做精新材料
新材料、
绿色建材、食品饮料、智能家居等特色产业
エコ建材、食品・飲料、スマートホームなどを特色産業として発展しています。
随着小鹏汽车、宁德时代、本田金属
小鵬汽車、寧徳時代、本田金属、
元气森林、唯品会等重大项目扎根肇庆
元気森林、唯品会など重大なプロジェクトが肇慶に根付くにつれ
产业体系已经初步形成
産業システムが初歩的に構築されました。
我们提供最优越的发展平台
我々は最も優れた発展プラットフォームを提供しています。
广东省（ 肇庆 ）大型产业集聚区
広東省(肇慶)大型産業集積エリアは
作为全省7大产业平台之一
全省の七つの産業プラットフォームの一つであり、
规划面积 992平方公里
計画面積は992平方キロメートルで、
集中区位、交通、资源等优质要素
地理的位置、交通、資源など優れた要素が集中していて、
是肇庆经济建设的主战场
肇慶経済建設の主戦場となっています。
当前集聚区起步区有约2.5万亩连片工业用地
現在、広東省(肇慶)大型産業クラスターゾーンはスタートエリアとして約2.5万ムーの連なった工業用地があり、
具备“引进大项目、培育大产业”的承载空间
大型プロジェクトを導入し、大型産業を育成する条件を備えています。
以肇庆高新区和肇庆新区两大功能区为核心
また、肇慶高新区と肇慶新区の二つの機能区を
着力打造
核心として、
高要金利和四会、端州等省级特色产业园区
高要金利と四会、端州など省レベルの特色産業園の育成に力を入れています。
诚挚欢迎大家到肇庆这座魅力之城
皆様に肇慶を訪れて投資して事業を起こしていただき、
机遇之城、制造新城，投资兴业
チャンスを共有し、共に未来を創造していくことを
共享机遇、共创未来
心よりお待ちしております。
如果您选择肇庆
肇慶を選んでいただければ、
我们将提供最强的要素保障
我々は力強い資源保障を提供します。
肇庆土地资源充沛
肇慶は土地資源が豊かで、
大湾区总面积26%
粤港澳大湾区総面積の26%を占め、
土地开发强度仅6.5%
中にはわずか6.5%が開発され、
可释放土地达1700多平方公里
利用可能面積が1700平方キロメートル余りに達し、
地价、房价、水电气价等
土地価格、不動産価格、水道電気価格などが
在大湾区城市中处于相对低位
粤港澳大湾区の都市の中でより低いレベルにあります。
肇庆还是全省首个职业教育基地
また、肇慶は省内初の職業教育基地でもあり、
被评为“广东省现代职业教育综合改革示范市”
「広東省現代職業教育総合改革模範都市」に選ばれています。
中高职各层次技能人才丰富
市内の中等、高等職業教育学校は企業の需要に応じて、
能为企业实现订单式培养
各レベルの技能人材を育成することができます。
如果您选择肇庆
肇慶を選んでいただければ、
我们将提供最好的政策支持
我々は最善の政策サポートを提供します。
在用地扶持、人才引进和创新创业等方面
用地支援、人材導入、革新創業に関しては
有普惠性奖补政策
奨励、補助などの優遇政策があります。
例如，
例えば、
符合产业发展的项目用地价格可按70%执行
産業発展にふさわしいプロジェクトの用地価格が3割引で提供し、
部分政策奖励力度最高可达千万元级别
一部の奨励政策が最高で千万元レベルに達します。
对符合我市产业发展的重大优质项目
また、産業発展にふさわしい重大な良質プロジェクトに対して
可进行“一事一议”
「一事一議」（プロジェクトによって異なる政策を提供するシステム）を利用することができます。
肇庆目前也在探索建立产业发展基金
現在、産業発展を支持するため、
配套产业发展
肇慶は産業発展基金の設立を模索していて、
确保找准方向、精准发力
産業発展に力を入れています。
如果您选择肇庆
肇慶を選んでいただければ、
我们将提供最优的贴心服务
我々は最高の心のこもったサービスを提供します。
肇庆营商环境各项指数评价
肇慶はビジネス環境が
排名在全国、全省前列
国内でも省内でも上位にあります。
企业开办“一天办成”
企業設立が「1日で完成」、
率先推行产业项目落地“双容双承诺”，
プロジェクトの全過程で多様な便利政策が提供することができます。
实现“先建后验”。例如宁德时代项目，
例えば、寧徳時代のプロジェクトが
从开工到投产仅用14个月，
着工から生産開始までわずか１４ヵ月かかり、
今年5月底已正式投产，
小鵬汽車の二期プロジェクトが
小鹏汽车二期项目实现当天签约当天动工，
契約締結の当日に着工したことで、
展现了“肇庆服务、肇庆速度”。
「肇慶サービス、肇慶速度」を体現されました。
我们组建土地、金融等八大专班，
我々は用地、金融などの８つの専門サービスチームを持ち、
开展产业项目调度服务，
プロジェクトに
为产业招商项目提供全流程、
心のこもったサービスを全過程全方位的に
全方位的“母亲式”服务。
提供することができます。
各位朋友，
皆様、
肇庆是一个吉祥喜庆的地方，
「肇慶」という地名はめでたいという意味があります。
选择肇庆就是选择吉庆的开始，
肇慶が粤港澳大湾区という世界的な発展のプラットホームを持ち、
投资肇庆就是投资大湾区世界级发展平台！
肇慶を選ぶのはめでたいことがおこることの始まりとも言えるでしょう。
我们诚挚欢迎、热切期待
皆様に肇慶を訪れてビジネスチャンスを探していただき、
各位朋友到肇庆寻找商机，投资置业。
ウィン・ウィンを実現していくことを楽しみにしています。
相信大家一定能在肇庆收获投资的乐趣、
皆様には、きっと肇慶で投資の喜び、発展の喜び、成功の喜びを
发展的乐趣、成功的乐趣！
得られると信じています。
祝大家：身体健康、事业兴旺！
最後、皆様のご健康とご活躍をお祈り申し上げます。
