2022年11月30日,初冬的北京传来了江泽民先生仙逝的噩耗,天安门广场降旗公祭,举国民众静默悼念,哀乐声碎,寒风声咽。
12月4日午后,我同日本经济技术促进会的朋友们早早赶到了中国驻大阪总领馆参加了吊唁活动。在所设灵堂江泽民先生的遗像前,献上了一束洁白的菊花,写下了一段送别的祝愿,三鞠躬里追思无限……。
记得那天回到家里,缅怀之情悠然而起。深夜我打开了书柜,那里放着父母留下的许多文书遗物,而其中的一个粉色厚厚的纪念册里就保存着母亲回到日本后工作之余曾经接待过几十个国内重要访问团,担任过十余位中国国家领导人以及重要人士的访问日本大阪时的接待翻译的相关资料。那一件件过往的珍贵物品,记录着一段段闪光的历史瞬间。

母亲担任江总书记接待翻译后同徐敦信副外长合影(1992.4.9)
这其中有一张30年前徐敦信副外长同母亲的合影,那是1992年4月母亲在大阪担任江泽民同志欢迎欢迎宴会翻译后拍的照片,还有一张当天出席宴人员的座位图。尽管颜色发黄暗淡但依然清晰可辨,那里浓缩着母亲一段难忘的记忆。
记得1992年时逢中日邦交正常化20周年,当年春天邓小平同志南巡讲话反响巨大。在这样的国内外大背景下,1992年4月6日至10日,江泽民总书记率政府代表团应邀访问了日本。他在东京同日本宫泽首相举行了两国领导人会谈。
4月9日早晨,风和日丽樱花绽放,在中国政府代表团下榻的大阪皇家酒店,日本关西政经各界及友好团体设早宴隆重欢迎江泽民总书记一行。宴会上他讲道,中日邦交正常化20周年,值得庆贺来之不易。他同时指出,“前事不忘,后事之师”, 要正确对待两国关系中那段不幸历史。还讲到,随着中日关系的深入,两国领导人应加强接触,增进了解。

江泽民同志(1992)
早宴当天,母亲不仅担任着江泽民总书记右侧餐桌上的时任中共中央办公厅主任温家宝先生的接待翻译,还受大阪商工会议所会头、日本著名企业三得利公司佐治敬三会长的委托,担任他致欢迎辞时的翻译。据母亲后来回忆说,在当天的接待过程中曾出现了几段令她感动终生难忘的插曲。
在早宴上,坐在主桌的关西各界要人纷纷向江泽民总书记敬酒表示欢迎时,大商会头佐治先生叫母亲过来帮助翻译一下,而熟悉她的徐敦信副外长特地赶过去向江泽民总书记低声介绍,“勝間女士(指母亲)是战争年代就参加了中国革命的日本同志,还是我们的离休干部。”江总书记听罢举起酒杯微笑着向她表示致意。据母亲说,她当时被那突发的瞬间搞得有些不知所措了,只有含着泪水深深地鞠躬了。
宴席间,同餐桌的温家宝主任了解到母亲出国前就曾在中南海多次给国家领导人担当过日语原版片的同声口译后,他起身握住母亲的手说,“谢谢您,辛苦了!”还交换了名片,而那张名片她一直珍藏在纪念册里,我们保存至今。

接待江泽民总书记时部分配席表(1992)
当天早宴后,代表团的徐敦信副外长还专门问候了母亲,特地感谢她为接待江总书记所做的一切并合了影,留下了那张珍贵的照片。其实母亲早在1983年担任胡耀邦总书记访日的接待翻译时就结识了当年的中国驻日大使徐敦信了,可以说是老朋友了。而在徐北大读书时的日语教授又是我父母几十年的挚友——外国专家局的冈崎兼吉先生了。
同年4月9-10日,江泽民总书记一行访问日本取得圆满成功后离境回国了。
几天后的傍晚母亲叫我过去了。接待工作已过去了许久但她那激动的心情依然难于平静。她把那张合影照片以及那页出席宴会人员的座位图放入纪念册时,手一直在抖动,泪水潸然而下。我知道,母亲之所以把这些东西看的那么珍贵,不只是这次接待江泽民总书记的翻译工作令她刻骨铭心感慨良久,还因为已经67岁的她意识道接待中国国家领导人的翻译机会已不会太多了,应该是年轻人的事情了。
大阪早宴时接待江泽民同志的全体配席表(1992.4.9)
2004年79岁高龄的母亲因为直肠癌倒下去了,她不得不放弃教学却继续走在支援中国贫困山区的失学儿童的路上。2016年春樱花盛开的季节里,接近91岁的她曾历经四次手术癌细胞还是全身扩散了。4 月我陪着患病的母亲去了大阪城公园赏樱,轮椅在绽放的花海下缓缓移动,她又喃喃地言及了自己心目中认为最重要的“宝贝”,那本珍藏了她曾经担任过十余位中国国家领导人以及重要人士的访问日本接待翻译时的宝贵资料的纪念册。还有一本塞满了她几十年如一日地为中国贫困地区失学儿童捐助的资料、发票、名单以及那雪片似感谢信的纪念册。母亲说,你可以遗弃其他东西但要替我保管好这两个册子……我万万没有料到这竟是她生命里最后的嘱托和“绝唱”。
2002年9月在首都纪念中日邦交正常化30周年的大会上,江泽民同志曾做出了重要指示和良好祝愿,在充满希望的二十一世纪里,中日两国应该更好的和睦相处,中日两国人民毗邻而居,决定了我们必须加强友好,两国作为本地区的重要国家,应该为亚洲的振兴加强协调合作。我们没有理由不友好,不合作!
而在今天庆祝中日邦交正常化50周年的日子里,我们缅怀江泽民同志是为了将中日友好事业进行到底。五十年来,无数的志士仁人包括旅日的华侨华人和那些进步的日本朋友曾为此前赴后继砥砺前行,我们的事业就像那波涛澎湃的大海一往无前,而母亲就是那激起的一朵小小浪花。






2022.12.15/(京都)