• 保存到桌面加入收藏设为首页
アートニュース

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

时间:2023-03-25 09:44:39   作者:郑西吟   来源:关西华文时报   阅读:8376   评论:0
内容摘要:3月18日,《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕。此展主要展出了由东京艺术大学原尺寸再现的“敦煌莫高窟第57窟”。该石窟是初唐时期敦煌莫高窟的代表窟之一,其壁画构图虽仍保有唐以前的风格,但内容的表现形式却运用了自初唐以来开始流行的精致华丽的画风......

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕



3月18日,《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕。此展主要展出了由东京艺术大学原尺寸再现的 “敦煌莫高窟第57窟”。该石窟是初唐时期敦煌莫高窟的代表窟之一,其壁画构图虽仍保有唐以前的风格,但内容的表现形式却运用了自初唐以来开始流行的精致华丽的画风。洞窟南壁所绘弥勒说法图中的菩萨像容颜秀丽,身姿优美,因此该洞窟也被称为“美人窟”。此窟是未一般公开的特窟,而我们之所以能在日本广岛看到它的复原洞窟也得益于我们所熟知一位日本友人―平山郁夫。

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

1999年平山郁夫在莫高窟第57窟临摹美人菩萨像


《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕



莫高窟第57窟复原窟南壁 美人菩萨像

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

莫高窟第57窟复原窟 菩萨塑像

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

第三展厅 平山郁夫所绘行走在丝绸之路上的骆驼商队

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕
2002_故城下村民帰牧図 平山郁夫

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

1988_昭和62年9月22日第45窟左脇侍菩薩敦煌 平山郁夫


    平山郁夫是日本著名画家,1930年出生于广岛县尾道市濑户田町。15岁时在广岛市内经历的原子弹爆炸是他一生的噩梦,但也造就了他在今后的人生中不断通过画作表达对和平的诉求,并长期致力于国际交流,特别是中日民间的友好交流。

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

莫高窟第57窟复原窟窟内

《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕

    日本关西华文时报总编(左)与平山郁夫美术馆馆长在莫高窟第57窟复原窟窟内


《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕日本关西华文时报总编(右)与平山郁夫美术馆馆长合影



平山郁夫初到敦煌是中日缔结和平友好条约的第二年。1979年夏天,他终于来到憧憬已久的敦煌。在对敦煌莫高窟感到震撼的同时,他也深感当时莫高窟研究保护的不易,于是后向敦煌捐助了2亿日元,并促成了中日两国合作保护莫高窟。现在的敦煌石窟文物保护中心也是因此得以建成,成为了中日友好的象征。

此外,平山郁夫还主张除了对莫高窟进行经济援助,更需要提供技术支持,要让中国人用自己的双手去保护莫高窟。因此,作为东京艺术大学校长的他便提出每年邀请两名敦煌研究院的壁画修复人员免费到日本留学,在他的日本画研究室学习壁画修复,为莫高窟培养了大量的人才。也正是因为他的这些举措,东京艺术大学与敦煌研究院至今依然保持着良好的交流关系,在敦煌研究院的支持下,东京艺术大学宮廻正明教授团队用自主研发的超级克隆文化财(スーパークローン文化財)专利技术复原了敦煌57窟,并实现了此次在平山郁夫美术馆的展出。

    文化遗产“保护”与“公开”的矛盾一直以来都是一个难题,为保护易劣化的文化遗产,不对公众开放虽是最好的选择,但其价值也就无法得到共享。为解决这一问题,东京艺术大学研发了“超级克隆文化财”技术,通过艺术与科学技术的融合,高精度地复制还原文化遗产,以实现 “保护”与“公开”的两全。宮廻教授还说:“‘超级克隆文化财’除了是对文化遗产现状的高度复制,更是对时代的一种再现。此次的57窟虽是唐代洞窟,但在清朝时,窟内佛像被加以了修复。而由于技术工艺等限制,修复结果不尽人意,唐时的美反而被破坏掉了。为了复原唐朝的美,我们在得到敦煌研究院许可后,通过对同时期塑像特点的反复研究,将佛像复原成了唐朝洞窟建成之初的风格。”

    敦煌莫高窟自366年初凿建窟以来,历经上千年的修建,形成了规模庞大的石窟群。它是中国佛教文化的宝库,也记录着世界文化交流与传播的历史。平山郁夫也一直强调,日本传统文化的根源在中国,通过文化交流,求同存异,才能实现和平友好的共同发展。此次《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展除了敦煌57窟的复原窟,还展出了平山郁夫所绘的敦煌相关作品,以及描绘丝绸之路沿线各国人民在大自然中悠然生活的桃源境般景象的画作,不仅能让在日华人身处异国他乡也能欣赏到中华文化精粹莫高窟与丝绸之路的美,也向观赏者展示了中日文化的历史渊源,传递出对中日两国长期和平友好的期望。


《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展

2023年3月18日~2023年5月28日

9:00~17:00(最终入馆时间16:30)会期无休

〒722-2413广岛县尾道市濑户田町沢200-2 平山郁夫美术馆

官网:https://hirayama-museum.or.jp/

电话:0845-27-3800(可预约中文讲解)


《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕





《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕




《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕



《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕


《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕




《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕




《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕


《平山郁夫视角下的敦煌与桃源境》展览在广岛县尾道市的平山郁夫美术馆正式开幕



相关评论
Powered by OTCMS V6.01