• 保存到桌面加入收藏设为首页
ホットニュース

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

时间:2023-05-16 07:25:04   作者:稿件提供:特定非营利活动法人虹桥会 创立者・理事长 岩井梅子   来源:关西华文时报   阅读:10287   评论:0
内容摘要:我是出生成长在中国大连市的日本战后遗孤。养育我的是一个普通工人家庭,6个兄妹的8口之家。养父母含辛茹苦地养育我,让我从小接受严厉的教育。为了将来回日本后减少语言障碍,我于1978年10月至1982年10月,在大连外国语学院日语系夜大学习日语。1996年8月(50岁)回到了日本。来......

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

我是出生成长在中国大连市的日本战后遗孤。养育我的是一个普通工人家庭,6个兄妹的8口之家。养父母含辛茹苦地养育我,让我从小接受严厉的教育。

为了将来回日本后减少语言障碍,我于1978年10月至1982年10月,在大连外国语学院日语系夜大学习日语。1996年8月(50岁)回到了日本。

来日本后,曾在中国考取的副主任中药师的资格不予认可,加之中国的亲人相继离世以及自己不适应日本的工作和生活等原因,导致我身心受到极大创伤而患上了 “缺血性心脏病”和“高脂血症”。无奈,辞去了工作,每日以泪洗面。

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


一、学承和

1、和纸画,改变了我的后半生

    1998年秋,当我的身体接近崩溃,对以后的人生感到绝望时,偶然间看到了房东角本贞子夫人制作的“和纸画”。从那天起,“和纸画”便一直伴随着我。

    自幼酷爱手工制作的我,当看到和纸画的那一瞬间,顿时睁大了眼睛,不由得惊叹:“使用如此质地和染色都独具特色、从未见过的“和纸”,竟然可以粘贴出精美的艺术品!中国是纸的发祥地,却没有这样的和纸。我要把和纸画学到手,传播到中国去,为中日文化交流出力!这正是我要寻找的,是我今后的路!”那时的兴奋和激动,至今难忘。

我加入“广岛和纸画会”,开始如痴如醉地学习用和纸作画。

我感谢和纸画。由于每天身心贯注、别无他念,加上药物治疗,病情逐渐好转。

2002年2月,我获得了全国和纸画会创立者、把和纸画传播到中国的先驱龟井健三先生授予的“全国和纸画讲师证书”,并嘱咐我把和纸画传播到中国,为振兴和纸事业及中日友好尽力!

2踏上传播和纸画的漫长路

①面向中国

为报答中日两国的养育之恩、履行对恩师的承诺,我于2002年2月27日,成立了“虹日中文化交流会”。当年4月,便与丈夫一起回到了久别的大连,自费到社区、老年大学、小学等地传播和纸画。和纸画在大连受到了普遍欢迎。

然而,一名没有任何资金和背景的战后遗孤,想把国家的传统文化向国外传播,谈何容易!

幸运的是,我的做法得到了日本人和纸画讲师和有着共同愿望的日本友人的赞同。2011年12月,“虹日中文化交流会”更名注册为“特定非营利活动法人虹桥会”,旨在“通过把和纸及和纸画传播到中国,把中国的武术太极拳和剪纸介绍到日本等活动,实现两国传统文化的交流与传承,促进中日友好和平”。

21年来,虹桥会先后10次派出和纸画讲师、摄像、翻译等拜访了中国的大连市、哈尔滨市、成都市、乐山市、重庆市、南京市、杭州市、黄山市、芜湖市、武汉市、自贡市、济南市、青岛市、北京市等14个城市的40余所团体、院校,面向中国美术学院及各地大学美术系师生,中小学美术教师、学生,老年美术爱好者以及正在学习日语的学生、普通市民等6,300余人,开办了和纸画讲座,让他们体验制作和纸画。

新冠疫情时期,我们制作了以“郁金香”和“秋”为主题的汉语和纸画教学视频,详细介绍和纸画所需4种和纸(厚纸、典具纸、落水纸、云龙纸)的撕贴方法,通过在线视频教学的方式让和纸画的传播在疫情期间也得以实现。


②面向日本

为培养传承和纸画的接班人,让更多日本国内的人也了解和纸画,于2012年12月成立了“虹桥会和纸画教室”。每月第一个周六下午1点至3点的和纸画教室,吸收了许多和纸画爱好者前来学习。同时,还多次针对广岛县内的大、中、小学、老年人活动团体以及普通市民们实施了和纸画的制作体验教学。特别是“广岛县的县树―枫树”和“广岛市的市花―夹竹桃”这两个主题更是备受青睐。

3举办中日展,公开传成果

    2009年以来,虹桥会在广岛举办了9次中日两国的作品展览会,每次展会都得到了相关团体、个人的大力支持。


①  广岛县民文化中心展(7次):

累计129个中日两国团体参展,参展者达1366名,共展出1689幅作品,参展者年龄为4岁至96岁。展会期间还在展厅内进行了和纸画现场制作体验,太极拳及日本传统舞蹈的展示,日本人汉语朗读、中国遗留日本人归国者的日语朗读及日语歌曲演唱等节目,使展会成为动与静的交流互动场所。

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

②  平山郁夫美术馆大厅展(2次):

1979年以来,平山郁夫先生克服了诸多困难,以他对艺术追求的热情和惊人的毅力,共访问敦煌70余次,行程80万公里,描绘了诸多具有悠久历史的敦煌巨幅画卷,向世人展现了敦煌及丝绸之路的奥妙和壮观。

承蒙平山郁夫美术馆专务理事根葉正文先生的提议,为继承平山郁夫先生保护世界遗产的遗志和祈求和平的精神,虹桥会跟平山郁夫美术馆分别于2020年10月和2023年4月共同策划了用和纸临摹平山郁夫先生作品和描绘世界遗产的展览,并成功在平山郁夫美术馆大厅举办,获得了很大的成功和反响。

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

特别是2023年的大厅展,由最初只有日方参展者扩展到中日双方均有参展。参展者涵盖有40余年经验的和纸画讲师、刚起步的和纸画爱好者、中国人留学生、美术家、美术院校师生及中小学生等各方人员。大家把对平山郁夫先生和把我们带到和纸画世界,并把和纸画传播到中国的龟井健三先生的无限缅怀及崇敬的心情凝聚在了作品中。

用和纸画临摹平山郁夫先生的作品和描绘世界遗产,对虹桥会来说是一次创新和挑战。实践证明,作为日本传统工艺的和纸所独具的优雅色调及精致的纤维,加上各位创作者的独特技法,可以把平山郁夫先生的作品和世界遗产描绘得惟妙惟肖。

虹桥会作为非营利的民间活动组织,能跟久负盛名的平山郁夫美术馆合作,深感荣幸之至,任重道远。

纸的发祥地是中国,和纸的故乡是日本。日本的造纸匠们沿用中国古代造纸术,利用本国特有的植物和水资源制作了独具特色的和纸,艺术家们又利用它们创作出了精美的和纸画。

真心希望每一届中日和纸画展都能成为两国人民了解和纸画、进一步传承“纸”、“和纸”、“和纸画”的契机,并为中日传统文化交流起到纽带作用,为两国世代和平友好搭建虹桥。

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

、中国武太极拳的

 为实现虹桥会宗旨中“把和纸以及和纸画介绍到中国、把中国的武术太极拳和剪纸等介绍到日本”的信念,我于2007年6月加入了广岛市太极拳协会,接受每周一次的太极拳训练。6年后的2013年9月获得了日本武术太极拳联盟颁发的“公认太极拳普及指导员”证书。让虹桥会在实现目标的征途上又迈进了一大步。2010年6月10日,我们开办了面向虹桥会的中国遗留日本人归国者会员们的太极拳教室,大家更加意气风发、干劲十足。每周一次的面向儿童的少儿武术和面向成人的太极拳教室的参加者达60余人。



、虹所从事的公益及社会

虹桥会从2010年开始,陆续参加广岛县、广岛市相关团体举办的公益性活动。丰富了县民、市民及成员自身的生活,为各团体与当地民众的交流起到了积极作用。如每年一度的“重慶の日”、“国際交流フェスタ”、“ぺあせろべ”、“広島県日中親善協会春節祝う会”、“袋町市民交流フェスタ”、“中央公民館祭り”、広島市子ども図書館の“中国ことばとあそびにふれよう”、“(公財)ひろしま国際センターのイベント”等,充分利用各种机会演示太极拳,进行小规模和纸画展,并通过制作和宣传象征遭受原子弹爆炸城市广岛的立体剪纸纸鹤,祈祷世界和平。

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

四,虹2获奖

1次:「第17回広島ユネスコ活動奨励賞」(2014年度) 広島ユネスコ協会 颁发

2次:「第19回国際交流奨励賞(2016年度)公益財団法人ヒロシマ平和創造基金 颁发   


五,期待

    特定非营利活动法人虹桥会建会21年来,经受了许多困难和挫折。尽管如此,全体会员们始终初心不变、努力前行。日本人会员们以将本国传统工艺的和纸传播到国外为己任,努力学习制作和纸画,精心临摹平山郁夫先生的作品,并向会内捐款;中国人会员们为能够学习精美的日本传统和纸画而感荣幸和自豪;中国归国者会员们不仅乐于制作和纸画,而且通过学习和展示太极拳实现了强身健体和宣传中国传统武术的理想。虹桥会会员们认真执行建会宗旨和活动计划,取得了令人瞩目的成绩。

    艺术无国界。如今,我们已向所到之处撒下了和纸画的种子,我们愿尽和纸画交流这一微薄之力,为两国的和平友好及文化传承搭建虹桥。期待有朝一日,和纸画这一绚丽之花能够跨越千山万水,在纸的发祥地―中国满园盛开!

    特定非营利活动法人虹桥会,是日本唯一一个把传播传统工艺和纸及和纸画当成己任的团体。当看到自己的努力得到了更多人的赞同,获得被认可的成绩时,我们心中感到无比欣慰!同时,也倍感培养后继者的必要性。

    今天,承蒙《关西华文时报》总编丛中笑先生的关照,有幸把虹桥会成立21年来所从事的活动作此长篇汇报。在此,向有意致力于中日文化交流及传承传统文化的各界人士发出呼吁:“让咱们并肩携手,把这项有意义的事业进行下去!期待您的参与和支持!”。


有意了解更多详细信息或参与虹桥会的活动,请联系:

特定非营利活动法人虹桥会 岩井梅子

E-mail:njhsnk@hotmail.co.jp

TEL・FAX:082272-0738




回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年

回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


回顾「特定非营利活动法人虹桥会」建会21周年


相关评论
Powered by OTCMS V6.01